Moja oferta skierowana jest do firm, instytucji oraz osób fizycznych, które prowadząc działalność gospodarczą utrzymują kontakty z Republiką Włoską. Wykonuję tłumaczenia w różnych kombinacjach w zakresie języków włoski-polski-angielski.

Moim szczególnym atutem są tłumaczenia z języka włoskiego na język angielski oraz z języka angielskiego na język włoski. Dbając o najwyższą jakość usług, teksty przeznaczone do publikacji weryfikuję u native speakerów.W przypadku tekstów specjalistycznych, tłumaczenia konsultuję ze specjalistami z danej dziedziny (prawo, ekonomia, finanse, historia i inne).

Doświadczenie w branży tłumaczeniowej, współpraca z rodowitymi użytkownikami języka włoskiego oraz zamiłowanie do mojej pracy pozwalają mi zapewnić wysoką jakość usług oraz szybkie terminy realizacji zleceń, po konkurencyjnych cenach.

 

Tłumaczę następujące rodzaje tekstów:

 

a) tłumaczenia pisemne:

/ tłumaczenia przysięgłe: akty notarialne, pełnomocnictwa, dokumenty spółek, dokumenty finansowe, różnego rodzaju umowy, dokumenty samochodowe, świadectwa szkolne i inne dokumenty urzędowe, dokumenty potwierdzające kwalifikacje zawodowe, pisma procesowe, raporty policyjne,

/ korespondencja handlowa, teksty o tematyce prawniczej i administracyjnej ,

/ materiały promocyjne, artykuły naukowe i prasowe,

/ tłumaczenia techniczne.

b) tłumaczenia ustne:

/ akty notarialne,

/ negocjacje handlowe,

/ udział w targach i wydarzeniach promocyjnych,

/ oprowadzanie gości po Krakowie.

 

Na życzenie Klienta realizuję zlecenia w trybie ekspresowym.

 

---

 

Z moich usług korzystają m.in.:

/ krakowskie kancelarie notarialne, kancelarie adwokackie i radcowskie (m.in. Kancelaria Notarialna Damulewicz, Kapusta, Seweryn, Kancelaria Notarialna Agnieszka Rusak-Łach, Kancelaria Radców Prawnych Miśkowicz Pach, Kancelaria Radcy Prawnego Krzysztof Ciołek, Kancelaria Radcy Prawnego Barbara Perucka, Kancelaria Radcy Prawnego Radosław Kurek, Kancelaria Radcy Prawnego Piotr Kozłowski w Warszawie, Prokuratura Rejonowa w Krakowie, Sąd Rejonowy w Muszynie),

/ Claudio Nardi Architetto, krakowskie biura tłumaczeń, Instytut Historii UJ, Grana Sp. z o.o., HEBAN Dystrybucja Materiałów Wykończeniowych, Szkoła Języków Obcych GLOSSA,

/ Wydawnictwo oo. Franciszkanów BRATNI ZEW, Wydawnictwo św. Stanisława, Wydawnictwo oo. Jezuitów WAM, Wydawnictwo oo. Cystersów

---

 

Informacje praktyczne: Przy obliczaniu wielkości zlecenia oraz przy obliczaniu jego ceny posługujemy się jednostką, jaką jest strona tłumaczeniowa. Strona w tłumaczeniu zwykłym to 1800 znaków (ze spacjami) według wskazań programu Word for Windows, natomiast strona w tłumaczeniu przysięgłym to 1125 znaków (ze spacjami) według wskazań programu Word for Windows.